Mua Thu Luxembourg

Un beau cadeau!

De : Kim Dang
À : MCp74
Envoyé le : Vendredi 26 octobre 2012 8h07
Objet : Re: [MCp74] Automne au Luxembourg

Bravo TL, Ton beau poeme m'a tellement inspire qu'en voila un cadeau pour toi (la version vietnamienne de ton poeme). Amicalement, DKC Mùa Thu Luxembourg Hoa vàng khoe cánh trong mưa Tay sương nhẹ vuốt, buồn đưa ngang mày Vườn Thu vẫn mãi chốn nầy Như người tình lỡ đợi hoài tin xa Gót chân mau hãy quay về Cùng hàng hạt dẻ kịp mà nghinh Đông Nào vàng, nâu thẫm, màu đồng, Nào là vương sắc vượt dòng thời gian Hồn xưa phảng phất lối mòn Thư sinh đọc sách ru sờn áo lam Cụ già tóc chẳng còn xanh Rưng rưng ngấn lệ, nhìn quanh ngậm ngùi.

Le tombeau du poète

Le tombeau du poete

Il repose la bas au milieu des steles

Derriere un jeune arbre encercle de fer

Une table de marbre ou` une main ou peut-etre deux

Ont laisse' des fleurs et un arbuste

Il est avec son pere

Dont le nom decore de la Legion d’honneur

Precede celui de sa mere et enfin modestement

Le sien

Il est dans un bon voisinage

Colette est la et pas trop loin

A quelques centaines de pas

On trouve Arago et Ledru-Rollin

Et une belle fresque

Ou` une deesse fais passer un defunt au Champs Elysees

Mais mon ami, mon cher ami

J’aurais aime pouvoir

Croiser avec toi la rapiere poetique

Et evoquer les passeuses de riviere de notre pays

Les lunes, les rizieres et les monts

De Cochinchine ou bien d’ailleurs

Au lieu de me recueillir

Dans cet endroit prestigieux ou` les feuilles d’automne

Font deja bruisser les pas

En ce temps gris et froid

Comme une vie peut le devenir

Sans le soleil d’une amitie

Terminee trop vite sans adieux

Automne au Luxembourg

Automne au Luxembourg

Des fleurs dorees s’exhibent dans le crachin

La fine brume automnale caresse les visages

Le jardin est la`, toujours la`

Comme une amante qui attend et attend encore

Le retour d’une ame qui fut aimee

Les chataigners se parent pour la saison

Cuivre, or, marron, jaune, la vie se prepare pour l’hiver

Beaute imperturbable des reines emmarbrees

Bravant la riviere du temps

Dans les allees ou se glissent encore des fantomes evanescents

Un etudiant au caban bleu retire un livre de son sac

L’homme au cheveux blancs essuie une larme au coin des yeux