Dreams of a Butterfly

This blog contains materials originally intended for my school alumni -- from the Lycee Marie Curie in Saigon, Vietnam. It is by its original audience rather nostalgic and wistful, hence the butterfly, a reference to the well-known story by Zhuang Zi. The old boys and girls can sometimes, however, get quite academic and/or bawdy. The postings can be in English, French or Vietnamese. All postings are copyrighted. ALL RIGHTS RESERVED.

Sunday, June 05, 2005

Les Falaises Rouges (1)


Au beotien, qui aime ce genre de choses

Un cher ami m'a recemment dit (serieusement?) que j'ecrivais comme Alexandre Dumas et Tolstoy. Cela m'a plu bien su^r quoique j'en suis un peu surpris etant dit que mes recents ecrits sont plutot du genre romanesque ou lyrique. Mais pour meriter mon compliment et changer de registre, j'ai ecrit un long essai sur la bataille des Falaises Rouges du Tam Quoc. Cela correspondrait aussi peut-etre au desir (non-exprime en public) de HiDuc de voir plus sur des sujets de "defense." Donc on verra si je peux evoquer l'epique a la Tolstoy. Comme Dumas, neammoins, je vais poster l'article en feuilletons, car il est plutot long. Comme George Lucas, le createur des Star Wars, je ne vais pas suivre l'ordre chronologique.

Les quatre parties de l'article sont

1: Les Falaises rouges

2. Le ponton

3. L'affrontement

4. La fuite de Tao Thao

J'ai deja ecrit tous les quatre. Je vais maintenant poster les episodes 1 et 4. La semaine prochaine je vais poster l'episode 2, puis la semaine suivante l' episode 3 (l'actuelle bataille). Comme ca je ne fatiguerais pas les lecteurs par un seul trop long posting.

Si je recois des reactions positives, je ferais peut-etre un postscript sur les Falaises rouges et To^ Do^ng Pha.

Les Falaises Rouges

L'armee du Nord est en marche. Ayant vaincu Vie^n Thie^.u, son grand rival mandchourien et execute La~ Bo^', le plus grand general de ce temps, Ta`o Tha'o s'apprete a conquerir l'empire tout entier. Un seul grand rival: To^n Quye^`n, le seigneur des Ngo^, au sud du Yang Tze Kiang. Tao Thao veut en finir une fois pour toute.

C'est une armee magnifique, enorme et bien equippee. Fantassins lourds, archers avec des reserves inexhaustibles de fleches, cavalerie innombrable , chariots de guerre, auxiliaires mongols et mandchous. Des centaines de milliers d'hommes. Ils auraient tout balaye dans la plaine de la Chine centrale ou dans la steppe. Mais ils vont buter sur l'obstacle geographique majeur de la Chine, Le Grand Fleuve: le Yang Tze. Et malheureusement, comme Napoleon avec la Grande Armee au Camp de Boulogne se sachant pas comment envahir l'Angleterre, Tao Thao va realiser qu'il lui manque une marine.

De l'autre cote, Ton Quyen a une marine, une grande flotte de barques, de jonques de guerre, d'embarcations de tout genre. Ses troupes sont entrainees pour les operations amphibies, pouvant se battre sur la terre ferme aussi bien que sur des navires. Elles sont aussi adeptes a ce que les modernes appelleraient les operations speciales. En termes contemporains, pour decrire les forces en presences, on dirait divisions blindees d'un cote contre marines et commandos de l'autre. Le titre du connetable de Ton Quyen montre aussi l'importance de la marine. Le chef des armees de Ngo est l'Amiral (De^` Do^'c) Chu Du (Dzu pour les tonkinois).

L'endroit ou Tao Thao se trouve est une section bordee de falaises de gres. Les falaises sont coupees de chemins qui conduisent a une plage, un peu comme Omaha Beach. L'enorme armee nordiste s'installe sur une vingtaine de kilometres, une vue saisissante de l'autre cote, mais reduisant considerablement la possibilite de manoeuvre. Les falaises ont un aspect rouge, ce qui donne a l'endroit son nom. Le nom en francais ne veut pas dire grand chose mais en chinois ou en vietnamien c'est peut-etre un des noms les plus evocatifs: Xi'ch Bi'ch. L'affrontement qui va suivre est la bataille pivotale du roman des Trois Royaumes , et par le biais du roman, probablement la plus fameuse des batailles de l'histoire de Chine.

Comme Mao Tse Toung dix-sept siecles plus tard, Tao Thao se retrouve sur cette douve naturelle de cinq kilometres de large. Les forces communistes feront un debarquement. Tao Thao lui, reagit comme Xerxes (roi de Perse envahissant la Grece) franchissant les Dardanelles. Comme Xerxes il construira un ponton.

Entretemps une petite troupe de soldats arrive au campement de Chu Du pour se mettre a ses ordres. Le groupe est dirige par trois freres a l'apparence de baroudeurs: Lu*u Bi., Quan Co^ng et Tru*o*ng Phi. Ils prennent leurs instructions de leur stratege, un jeune lettre imberbe dans sa vingtaine qui fera beaucoup parler de lui. Il s'appelle Kho^?ng Minh.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home